Các con, đây là câu chuyện về cảnh quang.
Có những thời khắc nhất định trong đời khi con phải quyết định
thứ gì con có thể nhìn nó bị phá hủy,
và thứ gì con phải bảo vệ tới cùng.
Khoảnh khắc đó đến với tất cả tụi bố
vào tháng Năm năm 2011, tại cuộc họp đặc biệt của
Ủy ban bảo vệ cảnh quang tp New York,
nơi số phận của Arcadian
sẽ được quyết định một lần và mãi mãi.
Một biểu tượng của sức mạnh và sự vững chắc,
con sư tử đá của Arcadian
đã chứng kiến bao nhiêu thế hệ người New York.
Vậy hãy nhớ rằng:
nếu công trình đầu sư tử đá là thiêng liêng
thì việc phá hủy nó là bất hợp pháp
Mọi người thích chứ? Được rồi
Chúng ta phải đảm bảo con sư tử luôn ở đó
Phá hủy Arcadian? Sao các người dám
Vâng? Vâng? Được rồi.
Thử cái này xem...
Nếu các bạn muốn lịch sử New York hy sinh...
Được rồi, cảm ơn, anh Eriksen.
Tôi chỉ...
Giờ chúng ta sẽ lắng nghe kiến trúc sư
đại diện cho toàn nhà GNB,
Ted Mosby.
Giờ
Ông Mosby, nói thẳng vào việc luôn.
Anh có nghĩ Arcadian nên thuộc cảnh quang?
Được rồi, giết tôi đi. Cái gì đồng âm với hy sinh ("beck and call")?
Wrecking ball.(khối sắt tròn để đập nhà)
Đừng đập phá gì cả.
Cảm ơn
♪ How I Met Your Mother 6x23 ♪ Landmarks Original Air Date on May 9, 2011
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Ông Mosby,
Anh có nghĩ Arcadian nên thuộc về cảnh quang?
Đó không phải là câu hỏi khó
Thực ra đó là 1 câu hỏi khó.
Đương nhiên, nếu ông ấy hỏi bố sớm hơn vài ngày,
Bố sẽ trả lời ngay lập tức...
"Phải, Arcadian nên thuộc cảnh quang."
Và cả đám đông ồ lên: "Ôi trời ơi!
"Anh ấy đã nói thế à?
"Ôi thiên đường!
"Ôi, vì sao của tôi!
Mình phải giữ chặt cái vòng ngọc trai!"
Vậy mấy bà cô già miền Nam tham gia vào những chuyện này à?
Gần như đặc biệt luôn. Nhưng đây là ý tớ:
Nếu họ hỏi trưởng kiến trúc sư GNB --aka tớ--
liệu Arcadian có nên thuộc cảnh quang không, và tớ trả lời "có"?
Không, không phải là tòa Arcadian bị phá hủy
mà là sự hy vọng của GNB về việc phá hủy Arcadian.
Xin lỗi, tớ nên nói rõ hơn.
Phải
Arcadian sẽ giống như
Hay
Em có thông điệp từ Barney.
Chuyện giữa bác Barney
và những người còn lại đang trở nên hơi lạnh nhạt.
Đầu tiên là chuyện này.
Hãy gặp luật sư tôi mới thuê để giúp vụ Arcadian.
Và rồi chuyện này xảy ra.
Cái loại túi rác nào
lại không đứng về phía bạn thân mà thay vào đó
là phía con khốn tự phụ
với lý do vô lý và 1 cái loa phóng thanh hả?
Này, là bạn gái tớ đấy.
Và cậu biết gì không?
Tớ cũng đứng về phía cô ấy.
Dẫn đến chuyện này.
Thông điệp từ Barney? Đến lúc tớ phải về rồi.
Ngủ ngon nhé mọi người
Em yêu anh Anh cũng vậy
Ngủ ngon
Được rồi, thông điệp là gì?
Vì nếu đó là bản vẽ phỏng đoán
nhưng chính xác đến kì lạ về bộ ngực của tớ
Phải, tớ cũng có cái đó
Chết tiệt
Được rồi, thông điệp đây
"Ô kìa, mấy người. Không thấy mấy người ngồi đó"
"Tôi quá bận về việc cảm thấy ổn..."
Thật không?
"Cảm thấy ổn và ngủ với gái"
"Có lẽ mấy người để ý thấy cái đĩa khổng lồ
"toàn cánh gà trước mặt tôi.
"Tôi biết mấy người rất thích cánh gà"
"Thật tệ vì ai đó đã hối lộ nhà bếp"
"để bỏ nó ra khỏi thực đơn tối nay"
"Vậy, nếu muốn ăn
"mấy người phải quay lại GNB."
"Nhưng nhanh lên, lời đề nghị này,
sẽ bị liếm nước miếng"
"Cười độc ác đi."
Vậy mọi người sao rồi?
Tụi anh có cuộc họp trong 2 ngày.
Anh đã chuẩn bị bài thuyết trình rồi
Tớ chỉ cần vần điệu để kết thúc nó thôi
Tại sao nó lại cần vần điệu?
Mm.
Nếu cậu kết thúc cuộc tranh cãi theo vần điệu
lúc nào nó cũng có sức thuyết phục cả
Đó là lý do ở nhà tụi tớ:
Nếu bạn muốn ghi điểm,
đừng để tất lên sàn nhà
Và từ đó cô ấy không làm thế nữa.
Được rồi. Vài chuyện đây
Lily, tớ vẽ thế nào? Trúng phóc
Thứ hai, Ted,
Xin lỗi vì đã nói xấu Zoey.
Có thật là cậu sẽ bỏ dự án này
chỉ vì cậu giận tớ không?
Không phải vì giận cậu
Barney, Arcadian được thiết kế
bởi 1 người có tên là John Clifford Larrabee.
Và mặc dù ông ấy đã chết nửa thế kỉ rồi
nhưng đó là nhiệm vụ của tớ, của 1 kiến trúc sư với kiến trúc sư
để bảo tồn công trình của ông ấy.
Hãy nói 1 phần trong cậu hiểu điều đó đi
Tớ hiểu
Zoey có phần phụ nữ đầy ma lực Gì?
Phần phụ nữ của Zoey
là ma lực và đó là cách cô ta kiểm soát cậu.
Cậu thấy đó, cứ vài thiên niên kỉ
các phần phụ nữ tiến hóa... Tớ hiểu
cậu mới bắt đầu
nhưng nó đã thấy gớm rồi.
Có lần tớ biết 1 cô gái như thế
Quán sắp đóng cửa.
Ở đúng cái quán này.
Gì..?!
Không...
Gì?!
Không...
Gì?!
Cảm ơn đã không nhắc tên trong câu chuyện đó
Barney, đây là chuyện về tòa nhà
Coi nào, đúng là chuyện về gái mà.
Được rồi. Về gái đấy
Tớ sẽ làm chuyện này vì Zoey!
Tớ yêu cô ấy
Tớ biết là vẫn còn sớm nhưng có 1 cơ hội rất tốt
Zoey có thể là mẹ của các con tớ
Nên, tớ làm chuyện này vì John Clifford Larrabee,
cũng như vì Luke và Leia.
Khoan, cô ấy để cậu đặt tên con là Luke và Leia?
Nếu tớ không phá hủy tòa nhà yêu thích của cô ấy, thì đúng.
Barney, tớ xin lỗi.
Giờ anh không cảm thấy có lỗi đâu,Ted Mosby.
Nhưng rồi anh sẽ
Anh...sẽ...
Cười độc ác là thế này đấy
"Tạm biệt"
Các con còn nhớ lão Arthur Hobbs,
sếp cũ của Barney và Marshall ở GNB không?
Arthur đang trải qua 1 vụ ly hôn và đón nhận nó
thật khó khăn Chào, Arthur.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không, không ổn tý nào
Con mụ vợ ngu ngốc được chăm sóc Tugboat.
Trời à, tôi nên giấu nó
trong lồng dưới tầng hầm
Không phải là ngược đãi động vật à?
Tôi đang nói đến con vợ.
Thế thì không sao.
Nghe này, ông biết Ted, kiến trúc sư chứ?
Phải, tôi biết bạn anh Ted của cậu.
Nếu Ted đứng lên tại cuộc họp ngày mai
và nói cậu ấy nghĩ Arcadian nên là thuộc cảnh quang...
ông sẽ không sa thải cậu ấy chứ?
Đúng không?
Ông sẽ không chỉ...
Không, Barney. Tôi sẽ không chỉ sa thải cậu ta.
mà còn sa thải cậu nữa.
Nói lại cho Fudge Bự nghe coi?
Tin nổi không?! Anh không thể thất nghiệp được, Robin!
Công việc là cá tính của anh, là con người anh
Nó cho anh sự tự tin mà anh cần
để thuyết phụ gái anh là phi công chiến đấu
Không hiểu
Sao lão ấy lại sa thải anh?
Tôi không hiểu.
Sao ông lại sa thải tôi?
Cậu quên Mosby có công việc đó như thế nào rồi à?
Vì là kiến trúc sư giỏi nhất?
Không
Vì là người Latin?
Không, để tôi gợi lại kí ức cho anh
Chúng ta đã ở đúng căn phòng này
Mọi người, tôi nói cho nghe,
Nếu Ted Mosby không tuyệt vời, cứ sa thải tôi.
Chết tiệt!
Tôi nói đùa phải không?
Không nói đùa đâu!
Ồ, nhân tiện, Arthur,
Chuyện của ông với vợ sao rồi?
Rất tốt.
Thật ra, tôi để tài sản đứng tên cô ấy.
Chuyện thông minh nhất tôi từng làm.
Chết tiệt!
Tốt hơn cậu nên chắc chắn Mosby không làm hỏng chuyện vào ngày mai
Bởi vì không chỉ có toà nhà đó,
mà cậu cũng tiêu tùng luôn đấy
Họ sẽ
sa thải cậu ấy à? Tệ vậy. Cậu ấy thích công việc đó
Cậu ấy làm công việc hàng năm trời rồi.
Được rồi, Barney làm cái gì ở GNB nhỉ?
Không biết. Cậu ấy có nhiều chìa khóa lắm.
Ted, anh có thể nghĩ về chuyện này trước khi..
Chẳng có gì phải nghĩ cả
Anh không thể mất Zoey.
Đó là điều duy nhất quan trọng với anh lúc này
Được rồi, Ted...
Anh biết em cũng thích Zoey mà.
Nhưng, này, đôi khi...
Em chơi cờ trong công viên.
Và chìa khóa để chơi cờ...
Được rồi, em chơi trên mạng.
Nhưng chìa khóa để chơi cờ... Được rồi, đó là Angry Birds!
Nhưng chìa khóa để chơi Angry Birds
là luôn phải cố nhìn thấy mọi kết quả có thể
Và để ném trúng vài con heo với đá hay gì đó
Em không biết, em không chơi. Em còn chẳng tải về được.
Vấn đề là, chuyện của anh và Zoey?
Em thấy nó có thể đi theo 3 hướng.
Kịch bản đầu tiên
Chủ tịch hỏi anh...
Anh có nghĩ Arcadian nên thuộc phần cảnh quang?
Anh nói... Không
Và Zoey đá anh ngay tức khắc.
Chúng ta kết thúc ở đây
Kịch bản thứ hai
Anh chủ tịch hỏi anh...
Ông có nghĩ Arcadian nên thuộc phần cảnh quang không?
Anh nói... Có
Và anh hạnh phúc trong vài giây,
Cho tới khi anh nhận ra tòa nhà mà anh đã cứu
vừa mới trở thành đài tưởng niệm
những thứ mà người phụ nữ này bắt anh phải từ bỏ,
và anh hận cô ấy vì điều đó,
đủ để anh đá cô ấy.
Chúng ta kết thúc ở đây
Em nói có 3 kịch bản mà.
Đúng thế
Chủ tịch hỏi anh...
Anh có nghĩ Arcadian nên thuộc cảnh quang?
Nhưng trước khi trả lời...
Anh bị ninja bắn mũi tên thuốc độc vào cổ
do chồng cũ của Zoey thuê ám sát anh.
Cái đó ít xảy ra hơn.
Những gì em đang nói...
những gì em ghét phải nói...
là
anh và Zoey sẽ chia tay
Nhưng anh vẫn có thể cứu sự nghiệp của mình
và của Barney.
Được rồi, trước tiên,
không có ninja nào ám sát được anh cả.
Anh có những phản xạ của rừng...
rậm?
Thứ hai
Anh không quan tâm đến sự xung đột chống lại tụi anh.
Anh thà cố làm việc đúng đắn với Zoey
hơn là dành cả đời chơi Angry Birds 1 mình,
mà anh đã chỉ em cách tải về
khoảng 20 lần rồi. Tớ phải nói là
Tớ đứng về phía Ted trong chuyện này
Cảm ơn. Ý tớ là đúng,
đây là mối bất hòa lớn đối với họ
nghĩa là cho dù chuyện gì xảy ra,
thì sẽ có rất nhiều sự oán giận
Có thể sau đó
vài năm...
nó sẽ ảnh hưởng tới mọi khoảnh khắc trong mối quan hệ của họ.
Kết luận là, tớ đứng về phía Robin
Cảm ơn
Đêm đó,
khi bố đang ngủ...
Barney, cậu đang làm gì thế?
Ai là Barney?
Tên ta là John Clifford Larrabee,
kiến trúc sư của Arcadian.
Và ta đang
viếng thăm ngươi
trong mơ
Thế à? Vì nghe nó giống 1 thằng bạn tâm thần
thuê trang phục và đột nhập vào nhà tôi
vào giữa đêm
mà tôi ước mình có thể nói đây là lần đầu tiên.
Nghe này, là giấc mơ đó.
Nên... được chứ?
Theodore...
nghe lấy lời ta đây:
đừng cố cứu Arcadian làm gì.
Barney, có bao cao su trong tủ đấy.
Lấy rồi biến đi
Ta không phải là
Barney...
Ánh sáng thay đổi!
Theodore, ngươi biết Arcadian là một tòa nhà tồi tệ
một cái ổ chuột không quan trọng
được thiết kế bởi 1 tên đạo ý tưởng, nghiện Ête
với hai ngón
Thằng này.
Được, đúng, đó là 1 tòa nhà kinh khủng,
nhưng đâu có nghĩa ta phải phá hủy nó?
Nó có ảnh hưởng tới ai đâu.
Ngoài mấy người sống trong đó.
Hay nhìn nó
Hay ngửi nó
New York còn dang dở, Theodore.
Đó là 1 quý bà mà
chỉ 1 ít kiến trúc sư được múa may cùng.
Đừng bỏ lỡ
cơ hội của mình
Arcadian phải ra đi, phải không?
Đúng thế.
Cậu biết điều này sẽ phá hoại đời tớ.
Nhà của Mo, Mo tự xử
Đây là giấc mơ đúng không?
Bởi vì, Barney, tớ thề với chúa, nếu đó là cậu...
Mẹ có phần phụ nữ đầy ma lực đây Ted
Mơ!
Chỉ là giấc mơ
Này anh biết đã muộn rồi,
em muốn gặp nhau không?
Chào ngài sư tử
"Nhìn vào các công trình của tôi,
khổng lồ và tuyệt vọng""
Này, em gặp anh ở ngay...
đây
Đúng, và anh tưởng em
là gái mại dâm ở ngay
đây.
Anh nên biết là em có thể là giá mại dâm đấy.
Còn anh,
anh chàng tử tế của em, phải trả thêm tiền
Đáng đồng tiền bát gạo.
Được rồi
Thật vui
Em sẽ đón xe này
Mai là ngày quan trọng
Chúng ta cần ngủ một chút
và...
Không, chúng ta nên đi ngủ.
nhưng thật vui.
Phải
Thật tốt khi nhìn lại lần cuối
để nhớ về những gì chúng ta đang cố cứu vãn
Chính xác
Anh ổn chứ?
Chúc ngủ ngon
Anh Mosby, tôi sẽ hỏi anh lần cuối cùng.
Arcadian có nên thuộc cảnh quang không?
Không, nó không nên
Có rất nhiều
tòa nhà quan trọng ở New York.
Arcadian không thuộc trong số đó
Xin lỗi,
Tôi có câu hỏi cho anh Mosby.
Nếu anh ta không nghĩ
Arcadian không đáng được giữ lại thì giọng ai đây?
Arcadian nên thuộc cảnh quang
Nó nên thế.
Đầu đá sư tử là 1 biểu tượng
Tôi ghét làm việc cho GNB.
Đầy những kẻ ...
khốn nạn và bẩn thỉu
Ôi thiên đường!
Vì sao của tôi!
Đó là giọng anh phải không Mosby?
Vâng đó là tôi.
Thật là ác mộng. Tớ không thể tin
cô ấy giữ băng ghi âm.
Ủy ban sẽ
quay lại vào ngày mai với quyết định
và dựa vào ngày hôm nay...
Họ sẽ cho chỗ đó thuộc phần cảnh quang thôi
Phải, chúng ta sẽ kết thúc sự nghiệp
tất cả nhờ vào cái đầu sư tử đá hơi đỉnh ngu ngốc,
Tốt hơn là nên làm quen với cái đầu ấy.
Từ ngày mai, nó sẽ nằm ở đó mãi mãi
Và tất cả là do vần điệu êm dịu của tớ
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta nên mở quán Đúng là nên mở quán!
Chúng ta nên mở quán quá đi chứ!
Đó là ý tưởng hợp lý nhất lúc này.
Sẵn sàng chưa?
Chủ đề của quán.
Kiểu phòng xử án
Đúng!
Người pha chế sẽ mặc áo thẩm phán sexy
Tớ đồng ý!
Phiên tòa duy nhất là khi bạn tới dự rồi được phục vụ
Bạn sẽ được phán xét bởi 1 hội thẩm bia
Không tệ
Dừng lại đi!
Không ai mở quán cả.
Ngay bây giờ chúng ta có 1 chút rắc rối
Nghĩ giải pháp đi.
Lily, hết rồi.
Người tốt thua rồi.
Anh không biết, nhưng bà nội trợ khá thâm hiểm đấy.
Nếu có kế hoạch gì giúp chúng ta thoát khỏi chuyện này
thì nó ở đâu đó trong cái não này này
Cô ấy sẽ nghĩ ra
Tớ sẽ ngồi đây...
và nhìn nó xảy ra
Và có rồi!
Lily, kế hoạch là gì?
Phải hay đó nhen!
Và rồi dì Lily nói kế hoạch của dì ấy .
Thật là hay
Chúng ta phải kiếm Arthur ngay
Có gì khó khăn nữa đây?!
Tugboat hiểu ngay chỉ trong 5 phút
Đây cũng như bụi rậm vậy!
Này, Arthur!
Cún dễ thương quá!
Không! Tugboat, con chó khác của tôi, mới dễ thương.
Nỗi thất vọng nhỏ bé này chẳng là gì ngoài 1 bản sao rẻ tiền cả.
Tao nói rồi đấy!
Phải, tình yêu của tao chỉ danh riêng cho những con chó
biết đi vào nhà tắm theo mệnh lệnh
thay vì làm tốn thời gian của tao!
Nghe, Arthur, vợ của Marshall
có ý tưởng về cách chúng ta có thể cứu "việc không cứu"Arcadian.
Ồ, vợ anh ta có ý tưởng đây.
Để tôi nói với cậu về mấy con mụ vợ nhé.
Bỏ cậu và mang theo người bạn thân của cậu!
Mày không phải là Tugboat!
Mãi mãi không phải là Tugboat!
Này, Arthur?
Tôi đoán con này dù sao cũng dễ thương.
Vậy...ý tưởng là gì đây?
Được rồi, trước tiên hãy nghe yêu cầu của tôi. Một,
Ted và Barney được giữ công việc của họ.
Hai, khi các ông thổi bay Arcadian,
1 trong 2 người bọn họ được nhấn nút
Xí trước. Xí trước.
Được, ý tưởng là gì?
Các con, vì cái lý do hợp pháp,
bố phải bỏ qua phần này
và đi tới đêm sau đó,
Khi ủy ban bảo vệ cảnh quang
đưa ra phán quyết
Tối qua,
Ủy ban đã bỏ phiếu,
và trong khi tất cả chúng tôi từ đầu tin rằng
Arcadian là
là thứ chướng mắt
lời khai đáng ngạc nhiên của anh Mosby
về đầu sư tử đá
không cho chúng tôi sự lựa chọn ngoài việc tuyên bố
đó là 1 cảnh quang
Nhưng rồi, tối qua đã có chuyện xảy ra
Cái đầu sư tử
đá đó
...đã biến mất
Nên
nó khiến công việc của chúng tôi dễ dàng hơn
Bản kiến nghị bị từ chối
Zoey...
Zoey!
Được rồi, anh phải nói gì với bản thân à?
Anh không biết
Đôi khi...mọi thứ phải tách ra
để nhường chỗ cho thứ tốt hơn
Chúng ta kết thúc ở đây
== sync, corrected by elderman == Translated by vymuop
Được rồi, cậu không cần phải giữ trong lòng nữa
Giờ cậu có thể nói cảm nghĩ của mình về Zoey.
Tớ không biết, có lẽ cô ấy nói đúng về đầu sư tử
Nó làm tòa Arcadian trở nên thanh lịch
Với lại, nó rất hợp với cái chăn của tớ
Hy vọng là tớ xài đúng tua vít